1
00:00:33,125 --> 00:00:35,401
Нюйоркската полиция. Абрам.
2
00:00:45,483 --> 00:00:48,622
Центърът съобщи, че алармата му
безшумен е активиран.
3
00:00:48,623 --> 00:00:50,883
- Не, не мисля така.
- Име?
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,251
Уиток. Гари Уиток.
5
00:00:53,252 --> 00:00:55,822
Аз съм нощната охрана.
Всичко е наред, полицай.
6
00:00:55,823 --> 00:00:57,849
въпреки това
Трябва да проверим мястото.
7
00:01:07,386 --> 00:01:09,518
- Чакай. успокой се
- На колене. Сега!
8
00:01:10,603 --> 00:01:13,731
Това е голяма грешка.
Аз... аз работя тук!
9
00:01:14,073 --> 00:01:16,150
Не съм направил нищо лошо.
10
00:01:16,423 --> 00:01:19,463
не е истина
Ти ни пусна да влезем.
11
00:01:20,603 --> 00:01:21,873
сигурност.
12
00:01:33,293 --> 00:01:35,211
Няма да успееш
влез там.
13
00:01:35,703 --> 00:01:38,381
Системата за сигурност падна.
Можем да тръгваме.
14
00:02:04,248 --> 00:02:06,249
Специални агенти:
зала | ЛейлаC
15
00:02:06,250 --> 00:02:08,651
Специални агенти:
Pedrorms | Дароу^4 | NayCielo
16
00:02:08,652 --> 00:02:10,653
Специални агенти:
ЛикаПоетиса | MilleG
17
00:02:10,654 --> 00:02:13,155
Отговорен агент:
Зала
18
00:02:13,156 --> 00:02:15,157
Манияци
разследващо представя:
19
00:02:15,158 --> 00:02:18,859
8.02 ЗАЛОВЕН
20
00:02:26,853 --> 00:02:29,882
не ме разбирай погрешно
Харесвам нашите игри.
21
00:02:29,883 --> 00:02:34,392
Но имам чувството, че ти
ела тук по друга причина.
22
00:02:34,393 --> 00:02:37,022
Вашите истории са добри.
Обичам да ги слушам. Това е.
23
00:02:37,863 --> 00:02:40,759
Мислиш за пешка за F4.
Моят кон ще го вземе.
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,111
Ще улови отново,
и вашата кралица ще бъде изложена.
25
00:02:43,112 --> 00:02:45,963
Боже мой Може би трябва
спрете да идвате да ви виждам.
26
00:02:46,953 --> 00:02:48,842
Сега вие гледате
при вашия епископ.
27
00:02:48,843 --> 00:02:51,373
Петър! Нека играя.
28
00:02:54,743 --> 00:02:56,113
не
29
00:02:59,503 --> 00:03:01,547
Да, дългът ме зове.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,784
Имаме грабеж
в галерия Ръшмънд.
31
00:03:05,432 --> 00:03:06,917
- Един мъртъв.
- Не ме предизвиквай.
32
00:03:06,918 --> 00:03:08,944
- Нека да погледна.
- Не мога.
33
00:03:09,363 --> 00:03:10,990
Вече не работите в UAC.
34
00:03:11,599 --> 00:03:13,232
Пенсиониран, приключил?
35
00:03:14,139 --> 00:03:17,605
да вървим
Един бърз поглед няма да навреди.
36
00:03:18,028 --> 00:03:20,632
Алармата не се включи.
Убит е дежурният пазач.
37
00:03:20,633 --> 00:03:22,301
Крадците взеха
пет картини.
38
00:03:22,302 --> 00:03:26,212
Всички предоставени от европейските съюзници
за културен обмен.
39
00:03:26,213 --> 00:03:27,823
Затова е нашият случай.
40
00:03:28,783 --> 00:03:31,382
Убийството на пазача не беше
в техните планове, нали знаете.
41
00:03:31,383 --> 00:03:32,869
Е, това ще видим.
42
00:03:33,413 --> 00:03:35,372
Чао, Питър.
приятен ден
43
00:03:40,753 --> 00:03:42,392
- ОА влезе ли вече?
- да
44
00:03:42,393 --> 00:03:44,092
как си
от погребението?
45
00:03:44,093 --> 00:03:47,468
- Толкова зле ли изглеждам?
- Дани също ми липсва.
46
00:03:47,841 --> 00:03:49,732
Виж, ако искаш да говорим,
Просто говори.
47
00:03:49,733 --> 00:03:51,055
Благодаря, Маги.
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,934
Може би е най-добре да се съсредоточите
в ежедневието, нали?
49
00:03:53,935 --> 00:03:55,059
разбирам
50
00:03:56,769 --> 00:03:58,478
- Остави го на мен.
- Правилно.
51
00:03:58,479 --> 00:04:01,524
добро утро Ние сме специалните агенти
Скола и Бел.
52
00:04:02,083 --> 00:04:05,027
- Вие ли сте собственикът?
- Да, Уолтър Вазари.
53
00:04:05,980 --> 00:04:09,604
Гари Уиток работеше тук
преди почти 13 години.
54
00:04:09,907 --> 00:04:13,894
Той беше добър, лоялен човек,
с две деца.
55
00:04:14,161 --> 00:04:15,392
Съжалявам за загубата ти.
56
00:04:15,393 --> 00:04:17,092
Там го вързаха с печати.
57
00:04:17,093 --> 00:04:19,270
Сигурно се е разхлабил
и се изправи срещу тях.
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,656
Много му пукаше
с това място.
59
00:04:22,503 --> 00:04:23,879
Може би дори твърде много.
60
00:04:24,233 --> 00:04:25,548
Какво взеха?
61
00:04:26,203 --> 00:04:27,716
Беше катастрофа.
62
00:04:27,962 --> 00:04:31,972
Това е забележителна изложба
на културен обмен.
63
00:04:31,973 --> 00:04:34,765
По принцип всяка картина тук
безценен.
64
00:04:35,013 --> 00:04:39,353
Бяха взети назаем
от Франция, Дания, Украйна.
65
00:04:39,599 --> 00:04:42,940
И те бяха взети назаем
от семейство Орсини от Италия.
66
00:04:43,883 --> 00:04:45,952
Не само деактивираха
вътрешните камери,
67
00:04:45,953 --> 00:04:47,944
те също се размагнетизираха
цялата система.
68
00:04:47,945 --> 00:04:49,717
Добре, какво ще кажете за резервното копие?
в облака?
69
00:04:49,718 --> 00:04:50,747
Изключиха и него.
70
00:04:50,748 --> 00:04:52,862
т.е.
Те знаеха как да останат незабелязани.
71
00:04:52,863 --> 00:04:55,579
- Трябва да имаш помощ отвътре, нали?
- Може би.
72
00:04:55,580 --> 00:04:57,160
Може да се обидя от това.
73
00:05:00,042 --> 00:05:02,544
Мислите ли, че са използвали
Ключовата карта на Гари за влизане?
74
00:05:02,545 --> 00:05:06,380
Не. Не, те ще имат нужда от повече
Това е основна значка за това.
75
00:05:06,713 --> 00:05:10,009
Само някои служители
Те имат достъп тук извън работното време...
76
00:05:10,220 --> 00:05:11,577
Ръководството.
77
00:05:12,653 --> 00:05:14,383
ти ли си шефът
78
00:05:14,384 --> 00:05:17,887
Не бих имал полза от това,
Ако това е, което намекваш.
79
00:05:18,375 --> 00:05:20,778
Кредиторите поддържат
законна собственост върху произведения
80
00:05:20,779 --> 00:05:24,962
и всички имат строги политики
за покриване на всякакви...
81
00:05:24,963 --> 00:05:26,682
евентуалност.
82
00:05:26,683 --> 00:05:29,712
Ще ни трябват имената на всички
служители, които имат достъп.
83
00:05:31,705 --> 00:05:35,069
добро утро Снощи, крадци
нахлу в галерия Ръшмънд
84
00:05:35,070 --> 00:05:37,933
и те го убиха, Гари Уиток.
Беше дежурният пазач.
85
00:05:37,934 --> 00:05:41,254
Те избягаха с пет картини
и прикриха следите си.
86
00:05:41,255 --> 00:05:45,466
Общата стойност на картините
Оценява се на 31 милиона щатски долара.
87
00:05:45,467 --> 00:05:48,284
Да, но на нелегалния пазар
Би струвало само малка част от това.
88
00:05:48,285 --> 00:05:50,474
Част от голямо число
Все още е голямо.
89
00:05:50,475 --> 00:05:52,771
И изглежда, че те
имаха списък за пазаруване,
90
00:05:52,772 --> 00:05:54,968
какво предполага
който вече има купувач.
91
00:05:54,969 --> 00:05:56,277
Как можем да ги проследим?
92
00:05:56,278 --> 00:05:59,173
Специалната изложба е защитена
през стъклена врата
93
00:05:59,174 --> 00:06:01,579
за поддържане на условия
на опазването на изкуството.
94
00:06:01,580 --> 00:06:04,181
Може само да се отключи
чрез конкретна ключова карта.
95
00:06:04,182 --> 00:06:06,289
Крадците почистиха
системата за сигурност.
96
00:06:06,290 --> 00:06:10,178
Освен че този четец, който съхранява
данни на вътрешно устройство.
97
00:06:10,179 --> 00:06:13,971
Успях да вляза в регистъра
и вижте кой го направи снощи.
98
00:06:13,972 --> 00:06:17,478
В 01:41 вратата беше отключена
от Тереза Алмонте,
99
00:06:17,479 --> 00:06:19,474
директор на изложбата
от Ръшмънд.
100
00:06:19,475 --> 00:06:21,071
Добре, какво знаем?
за нея?
101
00:06:21,072 --> 00:06:23,678
Тереза започна в Ръшмънд
веднага след дипломирането.
102
00:06:23,679 --> 00:06:25,277
Има докторска степен по история на изкуството.
103
00:06:25,278 --> 00:06:28,577
Има няколко публикувани есета
в уважавани академични списания.
104
00:06:28,810 --> 00:06:31,082
Не отпечатва профила
на престъпен гений.
105
00:06:31,083 --> 00:06:34,179
Преди три месеца тя не плати
студентски заеми.
106
00:06:34,180 --> 00:06:38,171
Групата за разрешаване
по подразбиране отиде да вземе
107
00:06:38,463 --> 00:06:40,376
и повишени лихви.
108
00:06:40,650 --> 00:06:43,068
миналата седмица,
започнаха да вземат удръжки от заплатите си.
109
00:06:43,069 --> 00:06:45,975
Така че тя последва страст,
и след това фалира.
110
00:06:45,976 --> 00:06:49,077
Това е заекът в шапката:
средства, мотиви и възможности.
111
00:06:49,078 --> 00:06:50,087
Да я доведем.
112
00:06:51,674 --> 00:06:53,953
не вярвам
че това се случва.
113
00:06:56,159 --> 00:06:57,275
Гари е...
114
00:06:58,056 --> 00:07:00,786
- наистина мъртъв?
- Да, така вярвам.
115
00:07:01,075 --> 00:07:03,590
преподавах
история на изкуството за него.
116
00:07:03,963 --> 00:07:06,179
Всичко, което му дадох да прочете,
той...
117
00:07:07,990 --> 00:07:10,680
Боже мой
Горките му деца.
118
00:07:11,372 --> 00:07:14,785
Ние сме наясно
на вашето финансово състояние.
119
00:07:14,786 --> 00:07:16,284
Мислите ли, че имах нещо
с това?
120
00:07:16,285 --> 00:07:19,279
Вашата ключова карта е използвана
да отвори мястото снощи.
121
00:07:19,280 --> 00:07:21,470
- Не е това.
- Има отстъпка от заплатата ви.
122
00:07:21,471 --> 00:07:23,267
Ти си до стената
123
00:07:23,470 --> 00:07:26,323
Има смисъл да даваш
вашата ключова карта за тези момчета.
124
00:07:26,324 --> 00:07:27,871
в замяна,
получава пари.
125
00:07:27,872 --> 00:07:30,269
Не, не, не.
Имам моята ключова карта тук.
126
00:07:30,576 --> 00:07:34,178
- При мен е.
- Няма значение, Тереза. вярно
127
00:07:34,179 --> 00:07:36,795
Може да са го използвали снощи
и се върна тази сутрин.
128
00:07:36,796 --> 00:07:38,070
Не, слушай.
129
00:07:38,638 --> 00:07:41,763
Задлъжнях за дипломата
защото за да правя това, което правя,
130
00:07:41,764 --> 00:07:42,957
имате нужда от един.
131
00:07:43,243 --> 00:07:46,074
Сега правя 64 000 долара на година.
132
00:07:46,075 --> 00:07:50,202
Между сметките и заемите ми
ученици не е достатъчно.
133
00:07:50,573 --> 00:07:53,255
Но галерия Ръшмънд
Това е целият ми живот.
134
00:07:53,475 --> 00:07:56,965
Никога не бих направил нищо, за да направя компромис
моята позиция там.
135
00:08:03,864 --> 00:08:04,864
какво?
136
00:08:05,918 --> 00:08:07,670
Мисля, че знам кой направи това.
137
00:08:10,063 --> 00:08:13,377
преди няколко дни,
Вървях през галерията
138
00:08:13,378 --> 00:08:17,041
и този човек не бързаше,
139
00:08:17,277 --> 00:08:18,548
просто гледам.
140
00:08:19,542 --> 00:08:22,493
Но когато си тръгваше,
той започна...
141
00:08:23,494 --> 00:08:24,787
флиртува с мен.
142
00:08:25,808 --> 00:08:26,808
какво има
143
00:08:28,045 --> 00:08:31,197
Мъжете като цяло
Не флиртувайте с мен, агент Скола.
144
00:08:31,621 --> 00:08:34,237
Но той говореше непрекъснато,
145
00:08:34,238 --> 00:08:36,401
пита ме всичко
от моята работа,
146
00:08:36,402 --> 00:08:38,965
на специалната изложба
и галерията.
147
00:08:39,855 --> 00:08:41,262
Името му беше Купър.
148
00:08:42,105 --> 00:08:45,288
Той каза, че харесва смеха ми.
Дори си разменихме номерата.
149
00:08:45,289 --> 00:08:47,739
Но тогава се опитах да го изпратя
съобщение,
150
00:08:47,740 --> 00:08:49,175
и тя се върна.
151
00:08:50,248 --> 00:08:51,248
разбрах.
152
00:08:53,669 --> 00:08:56,578
Знаеш ли колко часа
Купър отби ли се в галерията?
153
00:08:57,261 --> 00:09:00,317
Така каза Тереза Алмонте
който е видял подозрителен човек
154
00:09:00,318 --> 00:09:01,772
в галерията задавайки въпроси.
155
00:09:01,773 --> 00:09:04,265
Знам, че крадците
те изтриха изображенията.
156
00:09:04,266 --> 00:09:06,999
Но можем да получим
някакви снимки от преди три дни?
157
00:09:07,000 --> 00:09:08,929
Да, трябва да имаме достъп.
158
00:09:08,930 --> 00:09:11,283
- Същото?
- да Там е.
159
00:09:11,284 --> 00:09:13,045
Добре, това е добра новина.
160
00:09:14,890 --> 00:09:17,550
От преди три дни е, нали?
Да видим до обяд.
161
00:09:17,551 --> 00:09:19,409
каза тя
което беше веднага след обяда.
162
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
вярно
163
00:09:22,437 --> 00:09:24,302
вярно Спри там. да видим
164
00:09:27,171 --> 00:09:29,414
Изглежда подозрителен
за мен, не изглежда ли?
165
00:09:29,415 --> 00:09:32,223
Да, той разбира от камери.
Няма място за разпознаване.
166
00:09:32,224 --> 00:09:34,032
И какво правиш
с ръката си там?
167
00:09:34,033 --> 00:09:35,063
Увеличете изображението.
168
00:09:38,092 --> 00:09:40,896
Сканира ключовата карта.
Вие правите копие.
169
00:09:40,897 --> 00:09:41,950
Как става това?
170
00:09:41,951 --> 00:09:43,830
Ами имате нужда
на RFID четец.
171
00:09:43,831 --> 00:09:45,780
Но има приложения
които правят това.
172
00:09:45,781 --> 00:09:47,685
Той я разсея с приказки.
Тя дори не забеляза.
173
00:09:47,686 --> 00:09:48,686
точно така
174
00:09:48,925 --> 00:09:51,482
Добре, г-н Подозрителен,
Ще ни покажеш ли лицето си?
175
00:09:52,838 --> 00:09:54,215
да вървим Вижте тук.
176
00:09:57,085 --> 00:09:58,555
това! Направихме го.
177
00:09:58,556 --> 00:10:00,441
Това може да е достатъчно.
да видим
178
00:10:00,831 --> 00:10:03,294
постигнах.
Името му е Джаспър Рей,
179
00:10:03,542 --> 00:10:06,506
известен крадец на изкуство
с досие за грабежи,
180
00:10:06,507 --> 00:10:09,759
трафик на крадени предмети,
и има нещо за проститутки.
181
00:10:09,760 --> 00:10:12,118
И ще включва
обвинение за убийство в списъка.
182
00:10:12,119 --> 00:10:13,119
Проследете мобилния телефон.
183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Не мога да го намеря
от някой от основните доставчици.
184
00:10:15,825 --> 00:10:18,033
Той има псевдоним,
Купър Мот.
185
00:10:18,667 --> 00:10:21,007
- Още нищо.
- Използвайте всички бази данни.
186
00:10:21,008 --> 00:10:22,620
Купър Мот, Джаспър Рей.
187
00:10:22,621 --> 00:10:25,304
Ако някое от тези имена се появи
през последните дванадесет часа,
188
00:10:25,305 --> 00:10:26,350
уведоми ме
189
00:10:26,677 --> 00:10:28,254
Намерих нещо. Г-н Купър Мот
190
00:10:28,255 --> 00:10:31,163
току-що влезе в апартамента
от покрива на хотел Равел.
191
00:10:31,164 --> 00:10:33,222
В Равел? Той е пълен с пари.
192
00:10:33,223 --> 00:10:34,391
Да го хванем.
193
00:10:38,878 --> 00:10:40,415
Това е ФБР, отвори вратата.
194
00:10:40,890 --> 00:10:42,127
Отворете скоро.
195
00:10:50,518 --> 00:10:51,518
Всичко чисто.
196
00:10:52,096 --> 00:10:53,096
Всичко чисто.
197
00:10:56,771 --> 00:10:58,048
Вижте това.
198
00:10:59,325 --> 00:11:00,966
Сигурно е картичката, която е направил.
199
00:11:01,530 --> 00:11:03,294
Да, но този пистолет
Калибър е 9 мм.
200
00:11:03,295 --> 00:11:06,107
Не от същия калибър
отколкото пистолета, който уби пазача.
201
00:11:06,108 --> 00:11:07,722
Можеше да използва друг.
202
00:11:11,023 --> 00:11:12,805
Тук има много пари.
203
00:11:12,806 --> 00:11:14,928
Мислите ли, че вече са изтеглили
рамките?
204
00:11:15,809 --> 00:11:16,809
Маги.
205
00:11:17,380 --> 00:11:20,249
- Можем да поискаме нещо за...
- Знам.
206
00:11:20,250 --> 00:11:21,881
Рехидратирайте
преди второто полувреме.
207
00:11:21,882 --> 00:11:24,264
ФБР, Джаспър Рей.
Вдигнете ръцете си.
208
00:11:25,465 --> 00:11:26,465
да вървим
209
00:11:39,917 --> 00:11:42,490
Джаспър! Всичко свърши за вас.
210
00:11:43,481 --> 00:11:46,440
Знаем, че сте проникнали в галерията.
Знаем, че си убил пазача.
211
00:11:46,441 --> 00:11:48,168
Не, не бях аз.
Не съм го убил.
212
00:11:48,169 --> 00:11:51,627
добре е
Просто искаме да говорим с теб.
213
00:11:52,637 --> 00:11:55,337
- Но те няма да ми повярват!
- Разкажи ни какво се случи.
214
00:11:55,338 --> 00:11:57,947
Вината не беше моя!
ти добре ли си
215
00:11:58,370 --> 00:11:59,971
Нямахме време
да планирам.
216
00:11:59,972 --> 00:12:02,296
Притиснаха ни
да направите тази седмица!
217
00:12:03,123 --> 00:12:04,709
- Кой бутна?
- Не...
218
00:12:05,183 --> 00:12:07,856
Те нямат представа
на какво са способни тези хора.
219
00:12:07,857 --> 00:12:11,087
Така че ни кажете.
Ние можем да ви помогнем.
220
00:12:11,367 --> 00:12:12,456
Спрете. Спрете.
221
00:12:12,457 --> 00:12:14,157
- Всичко е наред.
- Не се приближавай!
222
00:12:14,158 --> 00:12:16,748
- Джаспър.
- Не можеш да ми помогнеш!
223
00:12:18,524 --> 00:12:19,657
Никой не може.
224
00:12:22,092 --> 00:12:23,798
не! Джаспър!
225
00:12:30,424 --> 00:12:31,791
Какво по дяволите беше това?
226
00:12:34,147 --> 00:12:36,220
Защо ще скача
заради картини?
227
00:12:36,547 --> 00:12:38,199
Има още нещо
случва се тук,
228
00:12:38,661 --> 00:12:39,804
нещо по-голямо.
229
00:12:46,680 --> 00:12:49,978
Добре, момчета. Има още нещо в това
отколкото просто откраднати картини,
230
00:12:49,979 --> 00:12:52,296
и имаме нужда
разберете какво е.
231
00:12:52,297 --> 00:12:55,122
За съжаление, Джаспър Рей,
единственият ни заподозрян,
232
00:12:55,123 --> 00:12:56,287
предпочел да се самоубие
233
00:12:56,288 --> 00:12:58,311
вместо да доставят
който го е наел.
234
00:12:58,312 --> 00:13:00,112
Балистиката потвърдена
че неговият пистолет
235
00:13:00,113 --> 00:13:02,013
не е използван
да убие Гари Уиток.
236
00:13:02,014 --> 00:13:04,714
Той имаше партньор.
Беше работа за двама души.
237
00:13:04,715 --> 00:13:07,807
Партньорът е нашият най-добър шанс
за намиране на купувача.
238
00:13:07,808 --> 00:13:08,895
Как да го идентифицираме?
239
00:13:08,896 --> 00:13:12,791
Току що говорих по телефона
с екипа на Art Crimes.
240
00:13:12,792 --> 00:13:16,081
Това е Сесил Лафонт.
Той беше получател на откраднати произведения,
241
00:13:16,082 --> 00:13:17,494
но сега работи за нас.
242
00:13:17,495 --> 00:13:20,828
Казаха, ако някой знае
с когото Джаспър работеше,
243
00:13:20,829 --> 00:13:23,427
- този някой е Лафонт.
- Добре, нека тестваме това.
244
00:13:27,943 --> 00:13:29,574
Стая за разпити.
245
00:13:31,632 --> 00:13:33,542
Доведоха ме тук
да ме изплашиш?
246
00:13:34,775 --> 00:13:36,898
Просто трябваше да попитат
ако имаха нужда от помощ
247
00:13:36,899 --> 00:13:39,958
с това зверство
това се случи в Ръшмънд.
248
00:13:39,959 --> 00:13:42,306
Убит е невинен пазач
по време на обира.
249
00:13:42,307 --> 00:13:45,102
Да, знаех.
Беше трагедия.
250
00:13:45,103 --> 00:13:47,399
Знаем, че един от крадците
Беше Джаспър Рей,
251
00:13:47,400 --> 00:13:49,660
но смятаме, че това беше партньорът
който стреля.
252
00:13:49,661 --> 00:13:52,066
Ясписът е малка рибка.
253
00:13:52,067 --> 00:13:56,474
Да, той е добър с технологиите,
но той не е убиец.
254
00:13:56,475 --> 00:13:59,486
Казаха ни, че ще знаете
с когото е замесен Джаспър.
255
00:13:59,487 --> 00:14:00,934
Едно нещо наведнъж.
256
00:14:01,814 --> 00:14:06,289
Споразумението ми за сътрудничество
стана бреме.
257
00:14:07,263 --> 00:14:09,608
Така че тази информация,
ако го имам,
258
00:14:09,609 --> 00:14:13,332
ще завърши нашето споразумение.
259
00:14:14,423 --> 00:14:19,179
И бих искал гаранция
че съм изпълнил нашето споразумение.
260
00:14:19,986 --> 00:14:21,227
Защо да правим това?
261
00:14:21,498 --> 00:14:25,138
Може да ми е казал източник
262
00:14:25,139 --> 00:14:29,714
че едно от произведенията на Ръшмънд
Вече е на пазара.
263
00:14:31,456 --> 00:14:32,805
Кой се опитва да продава?
264
00:14:33,128 --> 00:14:35,968
Той не е намерен
с непознати.
265
00:14:36,618 --> 00:14:38,793
Той е нервен, той е параноичен.
266
00:14:39,043 --> 00:14:42,360
повярвай на това, което казвам,
те няма да могат да се доближат до него.
267
00:14:42,927 --> 00:14:44,414
Но той би ти се доверил.
268
00:14:51,202 --> 00:14:54,012
Момчето ще пристигне скоро,
Така че нека да разгледаме подробностите.
269
00:14:54,013 --> 00:14:56,178
Това е Еван Хесел,
нашият втори крадец
270
00:14:56,179 --> 00:14:58,342
и съучастник в престъплението
от Джаспър Рей.
271
00:14:58,343 --> 00:14:59,759
Хесел служи седем години
272
00:14:59,760 --> 00:15:02,675
за въоръжен грабеж
в музей през 2010 г.
273
00:15:02,676 --> 00:15:04,447
той е умен,
но насилствено.
274
00:15:04,448 --> 00:15:07,568
Това е нашият шанс да се идентифицираме
който е поръчал този грабеж.
275
00:15:07,569 --> 00:15:10,644
вярно И нашият сътрудник вкара
тази среща с Еван Хесел
276
00:15:10,645 --> 00:15:12,306
под предлог за продажба.
277
00:15:12,307 --> 00:15:15,956
Ако Хесел иска да продаде картина,
Трябва да знаеш къде са другите.
278
00:15:15,957 --> 00:15:17,041
точно така
279
00:15:17,663 --> 00:15:20,785
Сега имаме точния човек
да играе ролята на купувач?
280
00:15:21,204 --> 00:15:23,725
хайде де! Роден съм за това.
281
00:15:24,726 --> 00:15:27,564
Къде е приятелят ти?
Вече има около десет минути закъснение.
282
00:15:27,565 --> 00:15:30,481
Той ще се появи.
Той ми вярва.
283
00:15:33,573 --> 00:15:35,193
Няма следа от Евън Хесел.
284
00:15:38,732 --> 00:15:40,608
чакай той ли е
285
00:15:41,908 --> 00:15:43,120
да
286
00:15:43,121 --> 00:15:46,465
Държим целта под око.
Той е на 15 секунди от вас.
287
00:15:46,466 --> 00:15:48,669
разбрах. помни,
просто трябва да потвърдим
288
00:15:48,670 --> 00:15:51,212
Ако Хесел има такива
от картините на Ръшмънд,
289
00:15:51,213 --> 00:15:53,167
и след това го следваме
до скривалището си.
290
00:15:56,724 --> 00:15:57,818
Ето го.
291
00:15:58,505 --> 00:15:59,505
Евън.
292
00:16:02,680 --> 00:16:03,892
По-добре да си струва.
293
00:16:03,893 --> 00:16:06,564
Имам навик
да си губиш времето?
294
00:16:09,654 --> 00:16:10,654
седнете
295
00:16:12,480 --> 00:16:14,563
Este � meu cliente,
г-н Форсайт.
296
00:16:17,024 --> 00:16:18,676
Работите ли с частен капитал?
297
00:16:18,677 --> 00:16:21,846
765 милиона щатски долара
хълцане на minha gestão.
298
00:16:21,847 --> 00:16:24,256
Estou procurando
разшири моята колекция.
299
00:16:24,257 --> 00:16:25,564
Сотбис не е ли достатъчно?
300
00:16:25,565 --> 00:16:28,914
какво мога да кажа Сесил Конту
че сте закупили някои части.
301
00:16:28,915 --> 00:16:30,236
Fiquei intrigado.
302
00:16:30,237 --> 00:16:32,929
- Qual empresa?
- Офшорен капитал.
303
00:16:34,213 --> 00:16:35,242
Никога не съм го чувал.
304
00:16:41,478 --> 00:16:43,607
- Como est� indo?
- Той влезе в нашия уебсайт.
305
00:16:43,608 --> 00:16:47,065
Докато разглеждам, ще имам достъп
контакти и клонирани съобщения.
306
00:16:47,066 --> 00:16:49,259
Не се задоволявайте с малко.
хареса ми.
307
00:16:49,534 --> 00:16:52,314
СТУАРТ ФОРСАЙТ
ОСНОВАТЕЛ И ИЗПЪЛНИТЕЛЕН СЪТРУДНИК
308
00:16:58,690 --> 00:17:01,078
Искам оценките ми
от колежа също?
309
00:17:01,079 --> 00:17:02,079
това сериозно ли е
310
00:17:02,080 --> 00:17:06,988
Евън, моля те. Историята
от г-н Форсайт е безупречен.
311
00:17:09,703 --> 00:17:10,703
А вашата колекция?
312
00:17:10,704 --> 00:17:14,200
какво? Искате ли да знаете колко
Имам ли оригинални калтабианкос?
313
00:17:14,201 --> 00:17:17,294
Колко нелепо, нямам нужда от това.
Сесил, обади ми се по-късно.
314
00:17:17,295 --> 00:17:18,483
Чакай, чакай.
315
00:17:20,106 --> 00:17:23,640
Имам едно произведение от 20 век
че мога да преговарям.
316
00:17:28,684 --> 00:17:29,961
Добре, той падна.
317
00:17:30,420 --> 00:17:32,664
един? Но ти каза
че е имал пет.
318
00:17:32,665 --> 00:17:35,918
Не, чух
че е имал пет.
319
00:17:40,575 --> 00:17:44,609
Четири вече са запазени.
Но мога да разменя Фридланд.
320
00:17:44,610 --> 00:17:47,478
Цената ми е два милиона.
Галерията ще таксува 12.
321
00:17:47,479 --> 00:17:50,551
Хесел потвърди, че е във владение
на откраднати картини.
322
00:17:50,552 --> 00:17:53,739
Маги и ОА, пригответе се
да го последва до скривалището му.
323
00:17:58,370 --> 00:17:59,485
Ние сме готови.
324
00:18:01,791 --> 00:18:03,798
Два милиона
Цената е добра, Стюарт.
325
00:18:06,637 --> 00:18:07,948
Бих приел.
326
00:18:09,940 --> 00:18:12,356
Добре, ще трябва да видя
условията на работа.
327
00:18:12,357 --> 00:18:14,623
Имаш ли снимка да видя?
степента на щетите?
328
00:18:14,624 --> 00:18:15,868
Първо парите, човече.
329
00:18:17,292 --> 00:18:18,292
вярно
330
00:18:19,072 --> 00:18:22,433
Знаеш, че няма да доставя
два милиона долара тук.
331
00:18:25,039 --> 00:18:28,554
Покажи му снимките, Евън.
Парите му са законни.
332
00:18:43,386 --> 00:18:45,540
- Отивам до реката!
- Да обикаляме!
333
00:18:58,678 --> 00:19:01,896
Евън Хесел, арестуван си.
334
00:19:05,445 --> 00:19:07,943
Междудържавен транспорт
на откраднато имущество.
335
00:19:07,944 --> 00:19:08,944
Това са десет години.
336
00:19:08,945 --> 00:19:11,946
Кражба на важни произведения на изкуството.
Още десет години.
337
00:19:11,947 --> 00:19:15,228
Нарушаване на културния договор
Международен.
338
00:19:15,458 --> 00:19:17,204
По преценка на съдията.
339
00:19:17,205 --> 00:19:21,651
Но ще ви дам спойлер:
поне десет години.
340
00:19:21,652 --> 00:19:24,693
Знаем, че беше в галерията,
и балистиката потвърдена
341
00:19:24,694 --> 00:19:27,911
че куршумът, който уби Гари Уиток
всъщност беше от неговия пистолет.
342
00:19:27,912 --> 00:19:30,183
Убийство по време на тренировка
на федерално престъпление.
343
00:19:30,184 --> 00:19:33,525
Имаме неопровержимо доказателство, Евън.
Така че единственият въпрос е:
344
00:19:33,526 --> 00:19:37,163
ще направи правилното нещо
и ни кажи какво става?
345
00:19:39,514 --> 00:19:42,340
да вървим
Кои са вашите купувачи?
346
00:19:44,145 --> 00:19:46,222
Защо грабежът
Трябваше ли да е тази седмица?
347
00:19:46,223 --> 00:19:48,461
- Защо бързането?
- Не мога да им помогна.
348
00:19:48,663 --> 00:19:50,819
Вие ясно
е в трудно положение.
349
00:19:51,231 --> 00:19:53,371
Знаем този Джаспър
опасени купувачи.
350
00:19:53,372 --> 00:19:56,764
Така че тази сутрин,
той скочи от покрива на сграда.
351
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
да
352
00:20:02,323 --> 00:20:04,084
Искаме да те защитим, Евън.
353
00:20:04,085 --> 00:20:06,982
Но ние не можем да направим това
ако не кажеш кои са.
354
00:20:10,087 --> 00:20:13,123
Изпратиха ме
снимка на сина ми.
355
00:20:15,950 --> 00:20:18,564
- Купувачите изпратиха ли го?
- да
356
00:20:21,188 --> 00:20:24,577
Качване до нашия апартамент.
Ели е на седем години.
357
00:20:26,668 --> 00:20:29,784
Те знаеха името му.
Те знаеха всичко за мен.
358
00:20:29,785 --> 00:20:31,164
Те казаха много ясно:
359
00:20:31,624 --> 00:20:34,109
необходими за ограбването на Ръшмънд
тази седмица,
360
00:20:34,782 --> 00:20:37,188
или щяха да ме наранят
и на семейството ми.
361
00:20:37,189 --> 00:20:39,204
Вече не знаех
какво да правя.
362
00:20:41,023 --> 00:20:43,577
Не знам какво имаха срещу Джаспър,
но имаха нещо.
363
00:20:43,578 --> 00:20:47,681
Знаехме, че трябва да действаме скоро
и никога не поглеждай назад.
364
00:20:48,836 --> 00:20:51,741
Срещнахте ли се с купувачите?
Бихте ли ги идентифицирали?
365
00:20:51,742 --> 00:20:55,284
Не, никога не сме се срещали.
Свързаха се по Сигнал.
366
00:20:55,285 --> 00:20:58,216
Без номер, без име,
367
00:20:58,526 --> 00:21:02,521
предложи 75 000 щатски долара в брой,
друг списък с елементи.
368
00:21:02,522 --> 00:21:05,751
Дори ми казаха
който би могъл да има Фридланд.
369
00:21:05,752 --> 00:21:08,938
Какво направиха с картините?
Къде са сега?
370
00:21:09,318 --> 00:21:12,023
Оставихме ги
в депозит.
371
00:21:12,827 --> 00:21:14,924
Втората половина
плащането беше там.
372
00:21:14,925 --> 00:21:17,899
Това е всичко, което знам. кълна се
373
00:21:20,188 --> 00:21:22,271
Говорете за този депозит
в Малкия Хаити.
374
00:21:22,272 --> 00:21:25,150
Да, единица F938.
Но името в договора е фалшиво.
375
00:21:25,151 --> 00:21:27,455
Проверяваме всички
базите данни. нищо
376
00:21:27,456 --> 00:21:28,756
Наемът беше в брой.
377
00:21:28,757 --> 00:21:31,107
Няма как да се идентифицира
който е поръчал обира.
378
00:21:31,108 --> 00:21:34,008
Което доведе до смъртта на Гари Уиток.
Има ли камери в склада?
379
00:21:34,009 --> 00:21:37,941
Имат стара СОТ.
Сега имам достъп до него.
380
00:21:37,942 --> 00:21:40,307
Добре, получих достъп до резервното копие
в облака.
381
00:21:41,039 --> 00:21:43,171
Това беше в 3 сутринта
днес.
382
00:21:43,172 --> 00:21:45,381
Този отляво
Това е депозит F938.
383
00:21:45,605 --> 00:21:47,379
Да, правилно. Ето ги.
384
00:21:47,380 --> 00:21:49,542
Двамата крадци,
Джаспър Рей и Еван Хесел,
385
00:21:49,543 --> 00:21:50,903
облечени като полицаи.
386
00:21:50,904 --> 00:21:53,276
Обяснете как не са стреляли
алармата на галерията.
387
00:21:53,277 --> 00:21:55,180
Те напуснаха работата,
взеха парите.
388
00:21:55,181 --> 00:21:56,565
За по-малко от три минути.
389
00:21:56,566 --> 00:22:00,044
Предварително. Може би можем да видим
купувачите, които взимат картините.
390
00:22:09,690 --> 00:22:10,795
Кога беше това?
391
00:22:12,008 --> 00:22:13,274
преди 18 минути.
392
00:22:13,678 --> 00:22:16,885
Искам очи на всеки път
които идват от този депозит.
393
00:22:16,886 --> 00:22:19,213
Изпратете Маги и ОА
на това място сега.
394
00:22:34,221 --> 00:22:36,760
Ние сме пред блока.
Нищо от купувачите.
395
00:22:36,761 --> 00:22:39,285
Сигурно са ги хванали
и избяга през сляпа зона.
396
00:22:39,286 --> 00:22:41,907
Вижте дали можете да намерите доказателства
за да ги идентифицирате.
397
00:22:43,087 --> 00:22:44,087
Отворете.
398
00:22:56,511 --> 00:22:58,477
- Те са.
- Какво?
399
00:22:59,179 --> 00:23:00,231
Всички са тук.
400
00:23:01,064 --> 00:23:03,533
Те направиха всичко
за да получите тези картини,
401
00:23:03,534 --> 00:23:05,221
и знаем, че са били тук.
402
00:23:05,885 --> 00:23:07,392
Това няма смисъл, Маги.
403
00:23:08,305 --> 00:23:09,578
Какво пропуснахме?
404
00:23:16,160 --> 00:23:18,816
Значи си се възстановил
липсващите картини,
405
00:23:18,817 --> 00:23:23,120
предотврати международно фиаско
и разкри едно убийство.
406
00:23:24,348 --> 00:23:26,644
все пак
нещо те притеснява.
407
00:23:27,064 --> 00:23:30,083
Купувачите знаеха всичко
за тези крадци.
408
00:23:30,677 --> 00:23:33,623
Те се възползваха от това
да се определи времевата линия на грабежа.
409
00:23:34,265 --> 00:23:36,700
Те бяха педантични,
мотивиран.
410
00:23:36,701 --> 00:23:38,781
Бяха внимателни
всяка стъпка от пътя.
411
00:23:39,401 --> 00:23:41,624
Бяха в склада
още преди нас.
412
00:23:41,625 --> 00:23:43,510
Можеха да вземат
картините.
413
00:23:43,874 --> 00:23:44,874
Но не го взеха.
414
00:23:45,322 --> 00:23:46,556
Как си обяснявате това?
415
00:23:47,664 --> 00:23:49,086
Поведенческа аномалия.
416
00:23:50,005 --> 00:23:54,751
Или вашите щателни купувачи
направиха голяма грешка...
417
00:23:56,188 --> 00:23:58,424
Или са искали
за да намерим картините.
418
00:24:04,082 --> 00:24:06,257
Какво точно
търсим ли
419
00:24:07,118 --> 00:24:08,248
не съм сигурен
420
00:24:09,190 --> 00:24:12,958
Имаше 31 минути между момента
където изрязаха кадрите
421
00:24:12,959 --> 00:24:14,386
и пристигането ни.
422
00:24:14,665 --> 00:24:17,099
Това е повече от достатъчно
за да получите картините.
423
00:24:17,100 --> 00:24:18,453
Може би са искали да бъдат предпазливи.
424
00:24:18,454 --> 00:24:20,289
Изключете камерите
и се върнете по-късно.
425
00:24:20,290 --> 00:24:21,486
Не мисля така.
426
00:24:22,141 --> 00:24:23,941
Взеха четири картини
на рамките,
427
00:24:23,942 --> 00:24:26,494
но след това, по някаква причина,
остави този непокътнат.
428
00:24:27,219 --> 00:24:29,069
"Точилото за ножове",
рисувана през 1912 г
429
00:24:29,070 --> 00:24:31,330
от украински художник
Казимир Малевич,
430
00:24:31,331 --> 00:24:33,435
който основа
супрематичният стил.
431
00:24:35,858 --> 00:24:37,219
Какво стана тук?
432
00:24:37,643 --> 00:24:39,763
Прилича на обезцветяване.
433
00:24:39,764 --> 00:24:42,996
Да, ръбовете на екрана
са по-наситени.
434
00:24:42,997 --> 00:24:44,547
Може би претърпял щети
с времето.
435
00:24:44,548 --> 00:24:47,158
Можеш ли да покажеш нейна снимка?
виси в галерията?
436
00:24:47,159 --> 00:24:48,272
Разбира се, една секунда.
437
00:24:52,315 --> 00:24:55,125
Няма обезцветяване.
Как е възможно това?
438
00:24:56,826 --> 00:24:59,274
Виждате ли, че тази рамка
По-тясна ли е?
439
00:25:01,984 --> 00:25:04,000
прав си
Има милиметри разлика,
440
00:25:04,001 --> 00:25:05,819
но тези рамки
не са еднакви.
441
00:25:06,828 --> 00:25:09,611
И ако тези 31 минути бяха използвани
за смяна на рамката?
442
00:25:09,959 --> 00:25:11,135
Смениха рамките.
443
00:25:11,136 --> 00:25:14,438
И новите рамки изложени
боята, която беше покрита с години
444
00:25:14,439 --> 00:25:15,497
и никога не избледняваше.
445
00:25:15,498 --> 00:25:18,643
Добре, потърсете доказателствата.
Искам да го проверя сам.
446
00:25:19,045 --> 00:25:20,452
Вече не е тук.
447
00:25:21,479 --> 00:25:24,270
- Защо?
- Беше върнато на кредитора...
448
00:25:24,636 --> 00:25:25,967
До украинското консулство.
449
00:25:25,968 --> 00:25:29,430
- Украинското консулство?
- Направиха го нарочно,
450
00:25:29,431 --> 00:25:32,245
смени рамката
защото знаеха, че ще го върнем.
451
00:25:32,767 --> 00:25:34,473
И останалите четири
те бяха разсейване.
452
00:25:34,474 --> 00:25:36,734
- А проникна ли нещо в него?
- Троянски кон.
453
00:25:36,735 --> 00:25:38,385
Може ли да бъде
шпионско устройство.
454
00:25:38,386 --> 00:25:39,935
Това е доста голям ход,
455
00:25:39,936 --> 00:25:42,380
инфилтрирайте нещо в консулство
в рамките на САЩ.
456
00:25:42,381 --> 00:25:44,304
Трябва да информираме
началниците.
457
00:25:47,281 --> 00:25:48,739
Това е Ана Ворпе,
458
00:25:48,740 --> 00:25:51,270
контраразузнавач
от OGA.
459
00:25:51,499 --> 00:25:53,622
- Специални агенти Бел и Зидан.
- Удоволствие.
460
00:25:53,623 --> 00:25:57,203
- OGA. Друга държавна агенция.
- Точно така.
461
00:25:57,204 --> 00:25:58,912
Изабел го каза много добре
от вас.
462
00:25:58,913 --> 00:26:00,634
Как е моето момиче?
463
00:26:01,371 --> 00:26:03,041
Тя се подобрява
всеки ден
464
00:26:03,042 --> 00:26:05,341
Отлично. Тя знае
как работи тази игра.
465
00:26:05,342 --> 00:26:08,165
И така, от това, което разбирам,
притесняваш ли се
466
00:26:08,166 --> 00:26:10,085
със стари картини
и прашен,
467
00:26:10,086 --> 00:26:13,767
и трябва контраразузнаване
за оценка на ситуацията. Правилно ли разбрах?
468
00:26:13,768 --> 00:26:17,651
Подозираме, че някой се е укрил
устройство за наблюдение
469
00:26:17,652 --> 00:26:19,690
вътре в рамката
на картина
470
00:26:19,691 --> 00:26:21,914
да шпионирам
украинското консулство.
471
00:26:21,915 --> 00:26:24,240
Чудехме се
ако не се спъваме
472
00:26:24,241 --> 00:26:26,488
в експлоатация
от друга агенция с три букви.
473
00:26:26,489 --> 00:26:27,939
Знам, че не говориш от името на всички...
474
00:26:27,940 --> 00:26:31,629
Всъщност мога да говоря от името на всички.
И отговорът е не.
475
00:26:31,630 --> 00:26:33,506
Ако искахме да шпионираме
украинците,
476
00:26:33,507 --> 00:26:35,007
няма да имаме нужда
на рамка.
477
00:26:35,008 --> 00:26:36,959
Щяхме да поставим
микрофони по стените
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,648
когато ремонтирахме сградата им
преди седем години и половина.
479
00:26:39,649 --> 00:26:43,434
Но признавам, че моментът
Това е притеснително.
480
00:26:43,435 --> 00:26:44,638
и защо
481
00:26:44,639 --> 00:26:47,453
Носи се слух, че
по-рано тази седмица,
482
00:26:47,454 --> 00:26:50,781
украинците са арестувани
Егор Петрович в града.
483
00:26:51,811 --> 00:26:55,461
- Слух?
- Много потвърден слух.
484
00:26:56,014 --> 00:26:58,614
Все още държат Петрович в ареста
в консулството.
485
00:26:58,615 --> 00:27:00,420
Ние си говорим
на военачалника?
486
00:27:00,421 --> 00:27:02,480
Да, той е лидерът
на Strauss Group,
487
00:27:02,481 --> 00:27:06,103
добре финансирана частна армия,
пълен с безмилостни наемници,
488
00:27:06,104 --> 00:27:07,611
издирван от няколко страни.
489
00:27:07,612 --> 00:27:10,109
Така че вие казвате
че е в Ню Йорк.
490
00:27:10,110 --> 00:27:13,763
Имахме звено зад него
по заповед на ICC,
491
00:27:13,764 --> 00:27:15,655
но украинците
първи го хванаха.
492
00:27:15,656 --> 00:27:18,956
Има смисъл. Той заповяда атака
в украински град
493
00:27:18,957 --> 00:27:20,501
пълен с жени и деца.
494
00:27:20,502 --> 00:27:23,829
Да, той е тип чудовище
който пръв стреля и после мисли.
495
00:27:23,830 --> 00:27:25,358
Ако украинците
го залови,
496
00:27:25,359 --> 00:27:28,486
ще искат да те заведат у дома
да изтърпи присъдата си на своя земя.
497
00:27:28,487 --> 00:27:30,606
Да речем
че в кадъра няма слушане.
498
00:27:30,607 --> 00:27:32,224
Но какво, ако има експлозив
499
00:27:32,225 --> 00:27:34,717
и един от враговете на Петрович
опитайте се да го премахнете?
500
00:27:40,536 --> 00:27:42,332
Добре, момчета, погледнете тук.
501
00:27:42,333 --> 00:27:44,445
Това е Ана Ворпе от OGA.
502
00:27:44,446 --> 00:27:45,720
Тя ще води с нас.
503
00:27:45,721 --> 00:27:48,103
Сега, слушай, точно сега
Егор Петрович,
504
00:27:48,104 --> 00:27:52,204
руският деспот
и ръководител на известната Strauss Group,
505
00:27:52,205 --> 00:27:55,219
е държан като заложник
в украинското консулство.
506
00:27:55,220 --> 00:27:58,541
За да влошим нещата, ние вярваме
че неизвестна трета страна
507
00:27:58,542 --> 00:28:01,409
планира да го убие
на американска земя.
508
00:28:01,410 --> 00:28:04,072
Ще има големи разклонения
геополитика.
509
00:28:04,073 --> 00:28:07,266
Целият свят иска това чудовище
жив или мъртъв.
510
00:28:07,267 --> 00:28:10,715
Нека бъдем екипът, който го арестува
веднъж завинаги.
511
00:28:10,716 --> 00:28:13,226
Актуализирам
генералния консул на Украйна
512
00:28:13,227 --> 00:28:15,266
Нашият екип
отива в консулството.
513
00:28:15,267 --> 00:28:18,234
Добре, чудесно.
NSA, координирайте с GCHQ.
514
00:28:18,235 --> 00:28:21,378
Отдел, просто събудете правни аташета
в Лондон и Брюксел.
515
00:28:21,379 --> 00:28:24,342
Вижте дали знаят
кой може да стои зад това.
516
00:28:24,343 --> 00:28:25,344
Това е хазарт.
517
00:28:25,345 --> 00:28:27,823
Щраус има наемници
в Нигерия, Судан, Либия.
518
00:28:27,824 --> 00:28:30,175
Има много врагове, които искат
извадете го от рамката.
519
00:28:30,176 --> 00:28:31,976
Джубал, обаждането прекъсна.
520
00:28:31,977 --> 00:28:33,401
какво? Опитайте отново?
521
00:28:34,253 --> 00:28:35,569
Не мога да го завърша.
522
00:28:35,946 --> 00:28:38,256
вярно
какво става момчета
523
00:28:38,257 --> 00:28:40,558
Шефе, изглежда, че е имало
прекъсване на тока.
524
00:28:40,559 --> 00:28:43,975
Някаква експлозия. Но беше изолирано.
Удари само една сграда.
525
00:28:43,976 --> 00:28:45,394
- украинско консулство.
- да
526
00:28:45,395 --> 00:28:47,305
говори с мен
Какво може да направи това?
527
00:28:47,306 --> 00:28:50,272
Персонализиран електромагнитен импулс
кратко разстояние.
528
00:28:50,273 --> 00:28:52,200
Трябва да е това, което са скрили
в рамката.
529
00:28:52,201 --> 00:28:54,830
каквото и да е,
взриви всяка верига в сградата.
530
00:28:54,831 --> 00:28:57,475
Който идва да елиминира Петрович,
идва сега.
531
00:28:57,476 --> 00:28:58,835
Уведомете екипите на място.
532
00:29:01,049 --> 00:29:03,960
КОНСУЛСТВО НА УКРАЙНА
533
00:29:12,068 --> 00:29:13,068
Маги.
534
00:29:14,315 --> 00:29:15,818
ФБР! Не мърдай!
535
00:29:18,826 --> 00:29:20,228
Виждам Петрович.
536
00:29:29,758 --> 00:29:30,758
да тръгваме!
537
00:29:35,985 --> 00:29:37,448
АК-47.
538
00:29:41,092 --> 00:29:42,326
Къде го водят?
539
00:29:42,913 --> 00:29:44,222
Сега е свободен.
540
00:29:44,223 --> 00:29:45,659
Никога няма да го намерите.
541
00:29:46,177 --> 00:29:49,059
руски. От Strauss Group.
542
00:29:49,347 --> 00:29:50,920
Не беше убийство.
543
00:29:50,921 --> 00:29:53,594
не
Беше спасителна мисия.
544
00:29:58,872 --> 00:30:02,122
Нашите двама руски наемници
просто премахнаха Егор Петрович
545
00:30:02,123 --> 00:30:04,704
от украински арест
на дневна светлина.
546
00:30:04,705 --> 00:30:06,225
Къде са отишли? да вървим
547
00:30:06,226 --> 00:30:08,105
Регистрационните номера на микробуса
бяха откраднати.
548
00:30:08,106 --> 00:30:10,238
Но предупреждението е основателно
в описанието на микробуса.
549
00:30:10,239 --> 00:30:12,229
Имаше планиране.
където и да отидат,
550
00:30:12,230 --> 00:30:13,795
не се появяват пред камерите.
551
00:30:13,796 --> 00:30:16,806
Щраус е добре финансиран
и обучен в градски конфликт.
552
00:30:16,807 --> 00:30:18,139
Няма да им позволим да избягат.
553
00:30:18,140 --> 00:30:20,416
Джубал, приключиха с регистрацията
пострадалият руснак.
554
00:30:20,417 --> 00:30:23,329
добре благодаря
Продължавайте да търсите! идваш ли
555
00:30:23,330 --> 00:30:24,348
защо не
556
00:30:25,720 --> 00:30:28,788
Вземете електромагнитен импулс
до чуждестранно консулство,
557
00:30:28,789 --> 00:30:31,282
контрабанда на хора
на издирван руски деспот,
558
00:30:31,283 --> 00:30:34,297
опит за убийство на агенти.
Няма да лъжа, Андрей.
559
00:30:34,845 --> 00:30:37,192
Ще падне върху вас
като чук.
560
00:30:37,665 --> 00:30:39,078
Освен ако не говориш с мен.
561
00:30:40,051 --> 00:30:42,968
Как планират
да изведеш приятеля си от страната?
562
00:30:43,745 --> 00:30:45,945
Ти искаш от мен да убия
собственият ми брат.
563
00:30:46,805 --> 00:30:49,350
не
Моля ви за съдействие.
564
00:30:49,879 --> 00:30:51,560
ти не разбираш
565
00:30:52,641 --> 00:30:54,934
Не пуснах Петрович
от лоялност.
566
00:30:55,621 --> 00:30:59,835
Той не е ничий приятел.
Решава с пари и жестокост.
567
00:30:59,836 --> 00:31:02,863
Чакай, какво общо има това
с брат ти?
568
00:31:03,358 --> 00:31:05,410
Михаил е в Беларус.
569
00:31:06,051 --> 00:31:08,075
Петрович можеше да стигне до него
лесно.
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,102
Това е неговата застраховка.
571
00:31:12,966 --> 00:31:15,639
Той ме видя да падам днес.
Той знае, че ме хванахте.
572
00:31:16,674 --> 00:31:20,562
Ако сега предам Петрович,
той ще убие Михаил.
573
00:31:24,999 --> 00:31:26,362
не мога да ти помогна
574
00:31:26,904 --> 00:31:28,227
Не можеш да ми помогнеш.
575
00:31:36,071 --> 00:31:38,172
И ако гарантирам безопасност
на брат ти?
576
00:31:40,497 --> 00:31:44,189
Сътрудничете с нас
и ние ще го измъкнем от Беларус.
577
00:31:46,011 --> 00:31:47,147
коя е тя
578
00:31:48,181 --> 00:31:49,286
Никой.
579
00:31:55,666 --> 00:31:56,800
Слушай тук.
580
00:31:56,801 --> 00:31:59,188
Хората на Петрович
те ще ви транспортират
581
00:31:59,189 --> 00:32:01,962
до частно летище
някъде извън града.
582
00:32:01,963 --> 00:32:03,893
за съжаление
не знаем кой.
583
00:32:03,894 --> 00:32:05,459
Има поне
половин дузина от тях.
584
00:32:05,460 --> 00:32:07,404
Нека стесним това.
Искам всички в него.
585
00:32:07,405 --> 00:32:10,397
Те караха черен спринтер,
с откраднат регистрационен номер.
586
00:32:10,398 --> 00:32:14,414
Обърнете внимание на камерите за трафик
по магистралите, излизащи от града.
587
00:32:14,415 --> 00:32:16,060
- Мисля, че го намерих.
- Същото?
588
00:32:16,061 --> 00:32:17,525
Насочване към моста на 59-та улица.
589
00:32:17,526 --> 00:32:20,614
Да, какво е в тази посока?
590
00:32:20,615 --> 00:32:22,746
Заложете на летище Liberty
на Лонг Айлънд.
591
00:32:22,747 --> 00:32:23,769
Трябва да е така.
592
00:32:23,770 --> 00:32:25,735
Нека изпратим нашия екип
да ги спре.
593
00:32:33,206 --> 00:32:35,093
- Маги.
- Да, разбирам.
594
00:32:36,620 --> 00:32:37,744
Очи върху микробуса.
595
00:32:42,134 --> 00:32:44,498
Сега те знаят
че ние сме зад тях.
596
00:32:46,571 --> 00:32:48,080
Скола,
се насочват на запад.
597
00:32:52,195 --> 00:32:53,399
На юг по Гастон.
598
00:33:06,421 --> 00:33:07,838
Ние го заобикаляме.
599
00:33:14,184 --> 00:33:16,082
Отивам на запад
в Куинс Плаза.
600
00:33:21,018 --> 00:33:22,427
- На изток!
- Джубал!
601
00:33:22,428 --> 00:33:24,635
Заподозрените бягат пеша.
Да вървим след него.
602
00:33:30,019 --> 00:33:31,433
Микробусът е чист.
603
00:33:31,434 --> 00:33:32,898
Заобиколете това място!
604
00:33:48,759 --> 00:33:49,862
Не мърдай!
605
00:33:53,121 --> 00:33:54,271
Не той.
606
00:33:56,945 --> 00:33:58,206
Не съм с него.
607
00:34:02,402 --> 00:34:04,275
Маги и ОА
залови наемниците.
608
00:34:04,276 --> 00:34:05,940
Училище,
е след Петрович.
609
00:34:06,218 --> 00:34:08,061
Бъдете внимателни. Той е опасен.
610
00:34:10,130 --> 00:34:12,303
Петрович! Той свърши.
611
00:34:12,304 --> 00:34:14,679
Покажи ми ръцете си. ръце!
612
00:34:21,821 --> 00:34:23,377
Джубал, не е той.
613
00:34:23,378 --> 00:34:24,937
И това не е ли Петрович?
614
00:34:24,938 --> 00:34:27,913
Не, това е Ронен Вовнобой,
друг от редниците.
615
00:34:27,914 --> 00:34:30,755
Но Маги видя трима мъже
качвай се в микробуса...
616
00:34:30,756 --> 00:34:33,510
- Двама наемници и Петрович.
- Нещо не е наред.
617
00:34:33,511 --> 00:34:34,846
Как, по дяволите, го загубихме?
618
00:34:34,847 --> 00:34:36,944
аз не разбирам
Гледам камерите.
619
00:34:36,945 --> 00:34:38,915
Микробусът никога не спира
след напускане на консулството.
620
00:34:38,916 --> 00:34:41,020
Нямаше време
да го оставя някъде.
621
00:34:42,318 --> 00:34:43,321
Микробусът!
622
00:34:43,947 --> 00:34:46,094
внимание!
Петрович така и не излезе от микробуса!
623
00:34:46,095 --> 00:34:47,337
Той все още е там!
624
00:34:50,494 --> 00:34:51,606
ОА?
625
00:34:52,050 --> 00:34:53,126
Да, чух това.
626
00:34:53,488 --> 00:34:54,565
Хей, вземи го.
627
00:35:01,854 --> 00:35:03,365
Резервоар за кислород.
628
00:35:03,904 --> 00:35:06,442
Имаме двама ранени полицаи.
Изпратете линейка.
629
00:35:06,443 --> 00:35:07,456
какво стана
630
00:35:07,457 --> 00:35:09,616
Той се скри
във фалшиво купе.
631
00:35:09,617 --> 00:35:10,949
Да те закара до летището.
632
00:35:10,950 --> 00:35:13,001
Джубал, загубихме Петрович.
633
00:35:14,540 --> 00:35:15,785
Видяхте ли някого?
634
00:35:16,357 --> 00:35:18,594
- По кой път тръгна?
- Той избяга там.
635
00:35:19,000 --> 00:35:20,865
добре е Да чакам с тях?
636
00:35:21,568 --> 00:35:22,667
да вървим
637
00:35:25,800 --> 00:35:28,359
Смятаме, че Петрович
излезе на общинския пазар.
638
00:35:28,360 --> 00:35:30,405
- Нека да определим периметър.
- Да.
639
00:35:30,406 --> 00:35:31,582
Това не е добре.
640
00:35:31,583 --> 00:35:33,374
Това място
Пълно е с цивилни.
641
00:35:34,180 --> 00:35:35,796
да
той го направи нарочно.
642
00:35:35,998 --> 00:35:37,799
Групата убива цивилни като тактика.
643
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Трябва да се сближим
с повишено внимание.
644
00:35:39,678 --> 00:35:42,149
ще обиколя,
обгради го от другата страна.
645
00:35:42,150 --> 00:35:43,280
нека го направим
646
00:35:53,243 --> 00:35:55,613
ОА, мисля, че го виждам
отляво.
647
00:36:00,521 --> 00:36:01,790
Всички на пода!
648
00:36:03,968 --> 00:36:05,339
Изстрели!
649
00:36:05,340 --> 00:36:06,498
Махай се, махай се, махай се!
650
00:36:11,456 --> 00:36:12,875
Имаме ли само този ъгъл?
651
00:36:12,876 --> 00:36:14,385
На пазара има малко камери.
652
00:36:14,386 --> 00:36:15,738
Вземете ги всичките.
653
00:36:15,739 --> 00:36:17,160
Трябва да видим пазара.
654
00:36:17,161 --> 00:36:19,614
Джубал, не го интересува
с броя на жертвите.
655
00:36:19,997 --> 00:36:22,377
Изпратете всички ресурси
че имаме! разбра ли?
656
00:36:22,378 --> 00:36:23,913
Всичко е готово.
657
00:36:24,746 --> 00:36:27,147
Джубал, изпрати цялата медицинска помощ
колкото можете.
658
00:36:27,148 --> 00:36:29,456
- Стой долу!
- Махай се, махай се!
659
00:36:30,837 --> 00:36:32,778
- Изгубих го от поглед.
- Слез долу.
660
00:36:32,779 --> 00:36:34,032
Не мога да го видя.
661
00:36:34,398 --> 00:36:35,468
ОА!
662
00:36:38,388 --> 00:36:41,005
- Нямам цел.
- Нито пък аз.
663
00:36:42,224 --> 00:36:43,554
Давай, давай!
664
00:36:56,088 --> 00:36:57,688
Момчета, той взе заложник.
665
00:37:02,129 --> 00:37:03,788
ФБР. Хвърли пистолета.
666
00:37:05,012 --> 00:37:07,893
- Казах ти да хвърлиш пистолета!
- Или какво?
667
00:37:07,894 --> 00:37:09,105
Тя е невинна.
668
00:37:09,106 --> 00:37:10,827
хвърли пистолета,
и можем да говорим.
669
00:37:10,828 --> 00:37:12,930
Донесете ми хеликоптер
до летището,
670
00:37:12,931 --> 00:37:15,097
или ще й пръсна мозъка
навсякъде.
671
00:37:15,098 --> 00:37:17,949
Джубал, имаме нужда от снайперисти
и преговарящ.
672
00:37:17,950 --> 00:37:19,629
Не знам, Скола. Чакай малко.
673
00:37:20,211 --> 00:37:22,037
Искам чартърен самолет!
674
00:37:22,038 --> 00:37:24,972
слушаш ли ме
Направо в Москва!
675
00:37:24,973 --> 00:37:26,304
Имате десет минути,
676
00:37:26,305 --> 00:37:28,765
или нейната смърт
отидете в акаунта си!
677
00:37:36,301 --> 00:37:37,553
Покривай ме.
678
00:37:42,286 --> 00:37:43,955
Още една стъпка и тя умира.
679
00:37:43,956 --> 00:37:45,366
Маги, какво правиш?
680
00:37:45,861 --> 00:37:47,032
обратно!
681
00:37:47,033 --> 00:37:48,547
- Маги!
- Маги!
682
00:37:48,548 --> 00:37:50,581
обратно! Сега!
683
00:37:51,584 --> 00:37:53,031
Или ще те убия!
684
00:37:53,651 --> 00:37:54,784
След това убийте.
685
00:38:00,464 --> 00:38:02,339
Егор Петрович, вие сте арестуван.
686
00:38:08,828 --> 00:38:10,298
Как разбра, че е празен?
687
00:38:10,599 --> 00:38:13,104
Той е чудовище
който пръв стреля, после мисли.
688
00:38:13,105 --> 00:38:14,580
Той не стреляше.
689
00:38:27,628 --> 00:38:31,223
Просто исках да кажа, че беше страхотно
работя с теб, Валентин.
690
00:38:31,224 --> 00:38:33,286
Да, така беше. И с теб.
691
00:38:34,446 --> 00:38:35,470
още нещо,
692
00:38:35,471 --> 00:38:39,066
за брата на Андрей Орлав
в Беларус.
693
00:38:39,067 --> 00:38:40,357
да
694
00:38:40,358 --> 00:38:42,033
Няма да стане.
695
00:38:44,450 --> 00:38:48,587
Да, но ние гледаме
в очите на този човек.
696
00:38:48,588 --> 00:38:50,856
Казахме му, че ще защитим
брат му.
697
00:38:53,900 --> 00:38:55,737
Вие сте нов
на длъжност супервайзер.
698
00:38:56,258 --> 00:38:57,890
Така става.
699
00:38:59,764 --> 00:39:03,504
Знам, че не изглежда така,
но това беше победа.
700
00:39:14,463 --> 00:39:16,589
Начинът, по който четете Петрович
701
00:39:16,590 --> 00:39:20,748
като отворена книга
беше просто брилянтно.
702
00:39:21,722 --> 00:39:23,527
Ти ме хвалиш.
703
00:39:23,528 --> 00:39:25,543
Чака ме да си тръгна
отворения диагонал.
704
00:39:25,544 --> 00:39:26,557
Добър опит.
705
00:39:26,858 --> 00:39:28,639
Имаш дарба, Маги.
706
00:39:29,934 --> 00:39:32,399
Тя е роден анализатор.
707
00:39:32,400 --> 00:39:35,024
UAC ще бъде късметлия да те има,
708
00:39:35,699 --> 00:39:38,966
и много ще се радвам
в даването на добра препоръка.
709
00:39:41,331 --> 00:39:43,049
аз не съм
710
00:39:43,050 --> 00:39:44,553
искам да кажа, благодаря ти,
711
00:39:44,554 --> 00:39:46,412
но не това искам.
712
00:39:46,994 --> 00:39:49,115
Обичам къде съм.
Обичам отбора си.
713
00:39:49,868 --> 00:39:51,698
И така, какво искате?
714
00:39:53,483 --> 00:39:57,944
Мисля, че това миналата година
Извади ме малко извън релси.
715
00:40:03,017 --> 00:40:05,040
Имам чувството, че когато се огледам,
716
00:40:05,041 --> 00:40:07,763
Вече не разпознавам света.
717
00:40:09,794 --> 00:40:12,659
Така че предполагам, че чаках
че ако можех
718
00:40:12,660 --> 00:40:16,156
бръкни по-дълбоко в ума ми
на престъпниците, които ловим,
719
00:40:17,648 --> 00:40:21,444
може би бих могъл да разбера
нещо.
720
00:40:24,528 --> 00:40:26,575
мисля че си добре
на правия път.
721
00:40:35,171 --> 00:40:36,352
Въпреки това...
722
00:40:37,397 --> 00:40:41,356
вашата шахматна стратегия
все още трябва да се работи.
723
00:40:53,288 --> 00:40:57,288
GeekSubs
Повече от субтитри